abito di lutto

m dress

da uomo suit

abito da sera evening dress

* * *

abito s.m.

1 ( da uomo) suit; ( da donna) dress, frock; pl. ( indumenti) clothes: abiti fatti, ready-made (o off-the-peg) clothes; abiti su misura, clothes made to measure; abiti usati ( smessi), hand-me-downs; abiti donati ( in beneficenza), handouts; abiti da lutto, mourning clothes; abito da cerimonia, formal dress; abito da sera, evening dress; abito a coda ( di rondine), tailcoat; abiti da lavoro, working clothes; taglio d'abito, dress-length ( da donna), suit-length ( da uomo); l'abito di Mary non le va molto bene, Mary's dress doesn't fit her very well; quest'abito ti sta malissimo, this frock doesn't suit you at all; farsi fare un abito, to have a suit (o a dress) made

2 ( di sacerdote) cassock; ( di frate, suora) habit: vestire l'abito, to don the religious habit // l'abito non fa il monaco, (prov.) it is not the cowl that makes the monk

3 ( disposizione d'animo) habit: abito mentale, habit of mind

4 (zool., bot.) habit

5 (med.) habit.

* * *

sostantivo maschile

1) (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suit

2) (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassock

sostantivo maschile plurale abiti (abbigliamento) clothing U, dress U

••

* * *

abito

/'abito/

v. la voce 2. vestito ⇒ 35

I sostantivo m.

 1 (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suit; cambiarsi d'abito to change one's clothes, to get changed; "è richiesto l'abito scuro" "black tie", "formal dress is required"

 2 (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassock

II abiti m.pl.

  (abbigliamento) clothing U, dress U; - i estivi summer clothes

IDIOMS

prendere l'abito to take the cloth o the habit; l'abito non fa il monaco prov. you can't judge a book by its cover

\

COMPOUNDS

abito da cerimonia ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit; abito civile (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes; abito lungo evening dress, gown; abito mentale habit of mind; abito da sera evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit; abito da sposa wedding dress o gown; abito talare cassock; - i borghesi →  abito civile; - i da donna women's wear, ladies' clothes; - i da lavoro work(ing) clothes; - i da uomo menswear.

1) (state, clothes) lutto m.

2) (wailing) lamenti m.pl.

* * *

1) (grief shown eg because of someone's death.) lutto

2) (black or dark-coloured clothes suitable for a mourner: She was wearing mourning.) abito da lutto

* * *

A n. [u]

1 lutto; abiti da lutto; gramaglie; periodo di lutto: as a sign of mourning, in segno di lutto; deep mourning, lutto stretto; half mourning, mezzo lutto; to be in mourning, essere in lutto; portare il lutto; to be dressed in mourning, essere vestito a lutto; essere in gramaglie; to go into mourning, prendere il lutto; to go out of mourning, togliersi (o smettere) il lutto

2 cordoglio, pianto ( per un defunto)

B a.

1 addolorato; afflitto; triste

2 doloroso; luttuoso

● mourning band, nastro (o fascia) da lutto □ mourning coach, carro funebre □ mourning paper, carta ( da lettere) listata a lutto □ mourning ring, anello portato in memoria d'un defunto.

* * *

1) (state, clothes) lutto m.

2) (wailing) lamenti m.pl.

* * *

1) di lutto

2) ( мрачный) funebre, lugubre; triste ( печальный)

* * *

gener. funebre, lugubre

прил.

1) di lutto

2) ( мрачный) funebre, lugubre; triste ( печальный)

nome (fur, animal) zibellino m.

* * *

1) (a kind of small animal found in Arctic regions, valued for its glossy fur.) zibellino

2) (its fur: Artists' brushes are sometimes made of sable; ( also adjective) a sable coat.) (di) zibellino

* * *

1 (zool., Martes zibellina) zibellino

2 pelliccia di zibellino

3 pennello ( da pittore) di peli di zibellino.

A n.

1 [u] (arald.) color nero; nero

2 (pl.) abito da lutto; lutto; gramaglie

B a.

(poet., retor.) nero; fosco; scuro; tetro

● (zool.) sable antelope ( Hippotragus niger), antilope nera.

* * *

nome (fur, animal) zibellino m.

dress

( portare) wear

* * *

vestire v.tr.

1 to dress; ( procurare vestiti a) to clothe: la bambina vestiva la sua bambola, the little girl was dressing her doll; aveva vestito i suoi bambini particolarmente bene, she had dressed up her children; è molto costoso vestire una famiglia numerosa, it is very expensive to clothe a big family; vestire i poveri, to clothe the poor

2 ( fare vestiti a) to make* (s.o.'s) clothes: quel sarto ha vestito le grandi dive, that tailor has made clothes for the great stars

3 (fig.) to clothe: la primavera veste i campi d'erba, spring clothes the fields with grass

4 ( indossare) to wear*, to have on: vestiva un soprabito rosso, she was wearing (o she had on) a red coat; veste sempre maglioni a collo alto, he always wears a sweater with a high collar // vestire l'abito monacale, ( farsi monaca) to take the veil (o to become a nun), ( farsi monaco) to become a monk

5 ( adattarsi) to fit*, to suit: una giacca che veste bene le spalle, a jacket that fits well on the shoulders // un abito che veste bene, a becoming dress

◆ v. intr. to dress, to be dressed: non mi piace il suo modo di vestire, I don't like the way she dresses; veste sempre di nero, he is always dressed in black; vestire bene, alla moda, to dress well, fashionably; vestire a lutto, to wear mourning.

◘ vestirsi v.rifl.

1 to dress (oneself); (fam.) to get* dressed: il bambino non è capace di vestire, the child cannot dress himself; va' a vestirti, go and get dressed; vestire di nero, di seta, to be dressed in black, in silk // saper vestire, to dress with taste (o to know how to dress) // so di che panni si veste, I know what he is

2 ( agghindarsi) to dress (up): bisogna vestire bene per entrare?, do you have to be dressed up to get in?; in questo albergo non ci vestiamo mai per il pranzo, at this hotel we never dress for dinner; si era vestita a festa, she had put on her Sunday clothes (o Sunday best) // alla festa si è vestito da antico romano, at the party he dressed up as an ancient Roman

3 ( farsi fare i vestiti) to have one's clothes made (by s.o.): mi sono sempre vestita da quel sarto, I always have had my clothes made by that tailor.

* * *

1. vt

1)

2) (provvedere degli indumenti necessari) to clothe

3) (indossare: stato) to wear, have on, (atto) to put on

2. vi

(aus essere) (indossare) to wear, (abbigliarsi) to dress

3. vr (vestirsi)

(gen) to dress, get dressed, (abbigliarsi) to dress

* * *

verbo transitivo

1) (mettere dei vestiti a) to dress [persona, bambola]

2) (fornire l'abbigliamento a) to clothe [ figlio]; to provide [sb.] with clothing [recluta, personale]

3) (indossare) to wear*, to have* on

4) (adattarsi)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (abbigliarsi) to dress

2) (adattarsi)

verbo pronominale vestirsi

1) (mettersi addosso indu menti) to dress, to get* dressed

2) (scegliere uno stile)

3) (fornirsi di vestiti)

4) (travestirsi) to dress up

sostantivo maschile (vestiario)

* * *

/ves'tire/ [3]

Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi ( dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi ( Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in ( vestirsi di verde = to be dressed in green).

I verbo transitivo

 1 (mettere dei vestiti a) to dress [ persona, bambola]; vestire un bambino da angelo to dress a child up as an angel

 2 (fornire l'abbigliamento a) to clothe [ figlio]; to provide [sb.] with clothing [ recluta, personale]

 3 (indossare) to wear*, to have* on; vestire abiti firmati to wear designer clothes

 4 (adattarsi) questo cappotto ti veste bene this coat fits you very well

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (abbigliarsi) to dress; vestire di nero to dress in o wear black

 2 (adattarsi) la giacca veste in maniera perfetta the jacket is a perfect fit

III vestirsi verbo pronominale

 1 (mettersi addosso indu menti) to dress, to get* dressed

 2 (scegliere uno stile) -rsi da vecchio, all'ultima moda to dress old, in the latest fashion; - rsi in lungo to wear a full-lenght dress

 3 (fornirsi di vestiti) - rsi da un grande sarto to get one's clothes from a couturier

 4 (travestirsi) to dress up; - rsi da donna to dress up as a woman.

————————

/ves'tire/

sostantivo m.

(vestiario) quanto spendi nel vestire? how much do you spend on clothes? (modo di vestirsi) (non) avere gusto nel vestire to have (no) dress sense.

A a.

1 (di color) nero: a black skirt, una gonna nera; black smoke, fumo nero; black ants, formiche nere; The sky was black, il cielo era nero

2 ( di caffè o tè) nero; senza latte

3 ( anche Black) nero; dei neri; (in USA, anche) afroamericano: two black men, due neri; a black American, un nero americano; un afroamericano; black English, dialetto inglese parlato dai neri americani; Black Studies, studi afroamericani; the black vote, il voto dei neri (o degli afroamericani)

4 nero; cupo; tetro; brutto; truce; orribile; tragico: a black day, un giorno nero; un giorno orribile; black despair, nera disperazione; to be in a black mood, essere di umor nero; Things look black, la situazione è grave; to paint a black picture of st., fare un quadro nero di qc.

5 furioso; iroso; minaccioso: a black look, un'occhiata furiosa; un'occhiataccia; to be black in the face, avere l'aria furiosa; to look as black as thunder, essere infuriato; avere una faccia da temporale

6 (antiq.) malvagio; nero: black deeds, azioni malvage; malefatte; black ingratitude, nera ingratitudine; black-hearted, dall'anima nera; malvagio

7 illegale; nero; in nero; sommerso, sporco: black economy, economia sommersa; black market, mercato nero; borsa nera; black marketeer, borsanerista; borsaro nero; black money, denaro sporco NOTA D'USO: - in nero-

8 (antiq., GB) boicottato ( dai sindacati in sciopero): black goods, merci boicottate

B n.

1 [u] nero ( colore o sostanza): Black is my favourite colour, il nero è il mio colore preferito; painted in black and yellow, dipinto di giallo e nero; pitch black, nero come la pece; to dress in black (o to wear black) vestire di nero; to put on black, vestirsi a lutto; mettere il lutto

2 [u] oscurità; nero; buio

3 ( scacchi e dama: Black) il Nero

4 ( biliardo) palla nera

5 ( anche Black) nero; persona di pelle nera.

● Black Africa, l'Africa nera □ black and blue, coperto di lividi: to beat sb. black and blue, riempire q. di lividi □ black and tan (sost.), varietà di terrier ( cane); (GB) miscela di birra amara e di birra forte: (stor.) the Black and Tans, i Black and Tans NOTE DI CULTURA: Black and Tans: il corpo britannico di ausiliari formato in gran parte da ex militari, inviato in Irlanda nel 1920 a sostegno della Royal Irish Constabulary, la polizia irlandese, e famoso per la durezza dei suoi metodi repressivi; così chiamato dai colori dell'uniforme □ black and white, (fotogr., TV, cinem.) in bianco e nero; (fig.) assolutistico, senza sfumature □ the black art, la magia nera; la negromanzia □ (zool.) black bear ( Ursus americanus), orso nero □ (fam. GB) black beetle, scarafaggio □ ( judo, karate) black belt, cintura nera □ (med. stor.) black bile, bile nera; atrabile □ (fis.) black body, corpo nero □ (mus.) black bottom, black bottom ( danza diffusa in USA negli anni Venti) □ black box, (aeron.) scatola nera; (fig.) strumento misterioso, sistema occulto □ (lett.) black-browed, adirato; scuro in viso □ (bot.) black bryony ( Tamus communis), tamaro; vite nera □ ( cucina) black butter, burro color nocciola con aceto □ ( scherma) black card, cartellino nero ( dell'arbitro) □ the Black Continent, il continente nero □ (in GB) the Black Country, la zona industriale delle Midlands occidentali □ (stor.) the Black Death, la peste nera □ (miner.) black diamond, carbonado □ (fam.) black dog, depressione; melanconia □ black eye, occhio nero, occhio pesto: to give sb. a black eye, fare un occhio nero a q. □ black-eyed bean, fagiolo dall'occhio (o con l'occhio nero) □ black flag, (stor.) bandiera nera ( dei pirati, ecc.); (autom.) bandierina nera □ (zool.) black fly ► blackfly □ (geogr.) the Black Forest, la Foresta nera □ (relig.) Black Friar, (frate) domenicano □ (agric.) black frost, gelo nero, freddo intenso ( senza neve né brina) □ black game (collett.), fagiano di monte ( come selvaggina) □ black gold, oro nero ( petrolio) □ (zool.) black grouse ( Lyrurus tetrix), fagiano di monte □ ( Internet) black hat hacker, hacker malevolo □ (astron., fis.) black hole, buco nero □ black humour, umorismo nero □ black ice, verglas (franc.); vetrato □ ( banca) black interest, interessi attivi □ (fig., stor.) black ivory, l'avorio nero ( gli schiavi africani) □ black jack = black flag ► sopra □ (fin.) black knight, cavaliere nero; chi lancia un'OPA ostile □ (ind.) black lead, piombaggine; grafite □ (tipogr.) black letter, carattere gotico □ (fis.) black light, raggi ultravioletti e infrarossi; luce nera □ black list ► blacklist □ ( USA) black lung, silicosi □ black magic, la magia nera; la negromanzia □ ( slang) Black Maria, furgone cellulare □ black mark, nota di biasimo □ black mass, messa nera □ Black Monday, (fin.) il lunedì nero (il 19 ottobre 1987, giorno del crollo della Borsa di New York); (arc.) lunedì di Pasqua □ (relig.) Black Monk, (frate) benedettino □ (polit.) Black Muslim, musulmano nero □ black oil, petrolio grezzo □ black-on-black, ( di colori) nero su nero; (fig.) invisibile o volutamente offuscato; (spec. di crimine, ecc.) di un nero nei confronti di un altro nero: black-on-black print, fantasia nero su nero; black-on-black violence, violenza commessa da un nero su un altro nero; black-on-black racism, razzismo di un nero nei confronti di un altro nero □ ( slang USA) black operator, agente segreto □ (polit.) Black Panther, Pantera nera □ (polit.) Black Power, Potere nero; Black Power □ ( banca) black products, numeri neri □ ( cucina) black pudding, sanguinaccio; migliaccio □ (in GB) Black Rod, usciere della Camera dei Lord □ (agric.) black rot, marciume nero □ (bot.) black salsify, scorzonera □ (geogr.) the Black Sea, il Mar Nero □ (fig.) black sheep, pecora nera □ (zool.) black skimmer ( Rhynchops nigra), rincope nero □ black spot, zona calda; punto caldo; situazione critica; (autom.) punto pericoloso, punto della morte; ( di radioricevente, ecc.) zona d'ombra; (zool., Diplocarpon rosae) fungo delle rose □ (fotogr.) black strip, pecetta □ (zool.) black swan, cigno nero □ black tie, cravatta a farfalla nera; ( per estens.) abito da sera, smoking □ black-tie (agg.), formale; in cui è d'obbligo l'abito da sera □ black water, acque luride □ (zool.) black widow ( Latrodectus mactans), vedova nera □ (fam. Austral.) beyond the black stump, in una zona remota dell'interno; in capo al mondo □ to be in sb. 's black books, essere nel libro nero di q.; non essere nelle grazie di q. □ (fig.) in black and white, per iscritto; nero su bianco; ( anche) senza sfumature, in modo semplicistico, o tutto nero o tutto bianco: to have st. down in black and white, mettere qc. per iscritto; mettere nero su bianco; to see things in black and white, vedere le cose in modo semplicistico □ in the black, ( banca) in credito, in nero; (econ.) in attivo □ not as black as one is painted, non così nero come lo si dipinge □ to swear black is white, negare l'evidenza dei fatti

1 annerire; sporcare

2 pulire con piombaggine ( stufe, ecc.)

3 lucidare di nero ( le scarpe)

4 (antiq. GB) boicottare (merci, un'azienda, ecc.)

● to black sb. 's eye, fare un occhio nero a q.

1) (wild plant) erbaccia f., malerba f.

2) U (in water) flora f. acquatica

3) BE colloq. spreg. rammollito m. (-a)

4) colloq. scherz. tabacco m.

5) colloq. (marijuana) erba f.

verbo transitivo sarchiare

verbo intransitivo togliere le erbacce

- weed out

* * *

- weedkiller

* * *

1. n

(plant) erbaccia, (weak person) tipo (-a) allampanato (-a)

2. vt

(flower bed) diserbare

3. vi

•

- weed out

* * *

n. [uc]

1 erba infestante; erbaccia; malerba ( anche bot.): The garden has run to weeds, il giardino s'è ricoperto d'erbacce

2 (fam.) spilungone; individuo allampanato, sparuto; ( anche) bietolone; pirlotto (region.); ammosciato, mollaccione

3 (fam.) ronzino

4 (fam.) tabacco; sigaro; sigaretta

5 ( slang) marijuana; erba (pop.)

6 ( slang) sigaretta di marijuana; spinello

● weed-eater, decespugliatore; motocespugliatore □ weed-grown, coperto d'erbacce □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.

1 (arc.) abito; indumento; vestito

2 nastro nero ( in segno di lutto)

3 (pl.) vestito da lutto; gramaglie

● widow's weeds, gramaglie vedovili.

v. t. e i.

sarchiare; ripulire dalle erbacce; strappare le erbacce: to weed the field, sarchiare il campo

● to weed out, estirpare, sradicare; (fig.) eliminare, epurare: to weed out lazy pupils from a class, eliminare gli scolari svogliati da una classe

1 sarchiatore, sarchiatrice

2 sarchio, sarchiello ( arnese)

3 sarchiatrice ( macchina).

* * *

1) (wild plant) erbaccia f., malerba f.

2) U (in water) flora f. acquatica

3) BE colloq. spreg. rammollito m. (-a)

4) colloq. scherz. tabacco m.

5) colloq. (marijuana) erba f.

verbo transitivo sarchiare

verbo intransitivo togliere le erbacce

- weed out

1) праздник, торжество; парадность, помпа

2) гофрированная отделка ( на платье)

1) торжественный вечер / приём

2)

1) надевать

2) одевать; облачать

3) обшивать ( кого-либо)

4) оплетать (бутыли и т.п.)

5) облекать; придавать форму; украшать

vestire1

vestire1 [ves'ti:re]

 I verbo transitivo

 1 (persone) anziehen

 2 (abito: portare indosso) anhaben, tragen; (mettersi indosso) anziehen; (livrea, saio) anlegen

 3 (ricoprire) vestire qualcosa di qualcosa etw mit etwas überziehen

 II verbo intransitivo

sich kleiden; vestire di nero sich in Schwarz kleiden; vestire a lutto Trauer(kleidung) tragen; vestire alla moda sich modisch kleiden

 III verbo riflessivo

■ -rsi

 1 (mettersi le vesti) sich anziehen

 2 (indossare) sich kleiden; come ti vesti oggi? was ziehst du heute an?; vestire-rsi di biancoseta WeißSeide tragen

————————

vestire2

vestire2

  sostantivo Maskulin

Kleidung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > vestire